Twitch is giving users a new way to avoid copyright takedowns when using music in their livestreams -- and it doesn't involve licensing deals with major record labels.